misha_makferson (misha_makferson) wrote,
misha_makferson
misha_makferson

Правильный канцелярит :-)

Бог Хари! Приветствуем! Процветания! Это указ читрамелли, справедливых и добрых по отношению ко всем людям, процветающих сыновей земли и всех, кто питается  короввьим молоком. Пусть этот приказ, направленный на защиту и усиление сыновей земли, рождённых от всех четырёх варн, пребудет в этом мире. Мы, читрамелли перийя наттар, являющиеся сыновьями богини Бхумидеви; изучившие чистый язык и северные науки; приверженцы соблюдения законов; сыновья богини Богатства, чьи
цветы никогда не вянут; распространяющие свет во всех направлениях; употребляющие добрые слова в отношении хороших людей и искореняющие зло грубыми словами;  процветающие в этом мире, ограниченном четырьмя морями, где бог Ветра   дует нежно, где бог Вод орошает дождём, где бог Небес освещает  всё, где люди всех  стран живут в мире  возрастая в числе и не убывая, где справедливость возрастает, а несправедливость уменьшается, где их слава распространяется, а их враги сдаются, где скипетр их власти предшествует их появлению; имеющие своим Богом  лемех, а своей целью - золотое изобилие полного богатства ; ведущие дела
своей организации с терпимостью и доброжелательностью; имеющие источником своей возвышающейся славы высокую и истинную справедливость; полностью изучившие  муттамил малей - совершили настоящий акт благотворительности.

Поскольку ранее были сооружены ворота, украшенные плугом и изображением богини Бхумидеви, и поскольку наша организация несет ответственность за храм бога  Перумала, оказывающий честь тем, что расположен в Тирувидайкалли в Тирукойилур в Куруккай-куррам в Миладу, [называемой также] Джананатха-валанаду охватывающем 18 бхуми [земель] и 79 наду [округов], и поскольку пожертвования которые мы уже сделали, были утеряны во время беспорядков, мы вновь жертвуем 1 паддаку (ок. 28,3 л.) неочищенного риса с плуга и 1 куруни (ок. 14,4 л.) неочищенного риса с человека, включая тех, кто не входит в нашу организацию.

Характерная  надпись в Тамилнаду датируемая первой четвертью XIII в.
Tags: Читая Алаева
Subscribe

  • Не знал

    В старопрежние времена такие рыбы как белуга, осетр, севрюга, стерлядь водились в Дунае.

  • Забавно

    В Питере, в довольно пафосном кабаке за оплату наличными без палева дают скидку 10 %.

  • В Питере пить

    Санкт-Петербург прекрасный город, с большим количеством памятников истории, культуры и архитектуры. За исключением оперы в Мариинке помню это всё я…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Не знал

    В старопрежние времена такие рыбы как белуга, осетр, севрюга, стерлядь водились в Дунае.

  • Забавно

    В Питере, в довольно пафосном кабаке за оплату наличными без палева дают скидку 10 %.

  • В Питере пить

    Санкт-Петербург прекрасный город, с большим количеством памятников истории, культуры и архитектуры. За исключением оперы в Мариинке помню это всё я…